1
00:00:05,838 --> 00:00:08,228
Nelle puntate precedenti di La lunga strada verso casa...

2
00:00:08,229 --> 00:00:10,757
Rosso, tieniti informato
Rescue Three è in fase di lancio.

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,315
Ti tireremo fuori, passo.

4
00:00:12,316 --> 00:00:13,784
Siamo destinati ad affrontare una forte resistenza.

5
00:00:13,785 --> 00:00:17,087
Per questo motivo, il testamento del tuo Bradley
restano davanti, poi gli Humvee,

6
00:00:17,088 --> 00:00:18,889
poi LMTV.

7
00:00:19,190 --> 00:00:20,290
Chiedigli dov'è la pistola.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,591
Quale pistola?

9
00:00:21,592 --> 00:00:23,698
Bene, quel dannato AK, tutti quanti
avere in questa città. Chiediglielo.

10
00:00:23,722 --> 00:00:24,821
_

11
00:00:25,763 --> 00:00:28,260
- Whoa. Stai giù.
- Stai giù.

12
00:00:29,591 --> 00:00:31,467
Avanti, tesoro, guidaci a casa.

13
00:00:31,468 --> 00:00:33,102
Ragazzi, il razzo sta arrivando.

14
00:00:33,103 --> 00:00:34,970
Preparati. Eccoci qui.

15
00:00:37,474 --> 00:00:39,641
Occhio al tuo settore!

16
00:00:49,652 --> 00:00:51,987
Ehi, siamo qui.

17
00:00:51,988 --> 00:00:53,655
Siamo qui.

18
00:00:53,656 --> 00:00:54,957
Non stanno rallentando affatto.

19
00:00:54,958 --> 00:00:56,392
Non possono vedere i razzi.

20
00:00:56,393 --> 00:00:58,794
- Qui.
- Che diavolo?

21
00:01:08,505 --> 00:01:11,306
Vuoi andartene. Vuoi andartene?

22
00:01:11,975 --> 00:01:15,110
- Sì, voglio andarmene.
- Allora vai! Andare!

23
00:01:16,746 --> 00:01:20,282
Dove andrai, eh?
Dove andrai?

24
00:01:21,484 --> 00:01:24,353
Non me ne frega niente, come
finché non è qui.

25
00:01:24,854 --> 00:01:28,056
Cosa farai, eh?
Che cosa? Porterai i bambini?

26
00:01:29,192 --> 00:01:31,160
Chi si prenderà cura di tutti voi?

27
00:01:31,161 --> 00:01:32,791
Eh? Eh? I tuoi genitori?

28
00:01:32,792 --> 00:01:38,446
Scusa, Eric. Per favore, non dirlo.

29
00:01:38,447 --> 00:01:43,668
Va tutto bene, Danny. Ti puliamo.

30
00:01:43,669 --> 00:01:46,571
- Ti odio! Odio...
- Mi fai schifo!

31
00:01:47,940 --> 00:01:51,142
Come ho fatto a sposarti?

32
00:01:51,143 --> 00:01:56,305
Guarda quella faccia pallida e brutta.
Sembri una puttana drogata.

33
00:01:56,306 --> 00:01:58,440
Merda!

34
00:02:00,109 --> 00:02:02,644
Pensavo che te ne stessi andando.

35
00:02:03,646 --> 00:02:05,547
Eh?

36
00:02:06,316 --> 00:02:08,250
Vai adesso?

37
00:02:11,187 --> 00:02:14,790
- Sì, voglio andarmene.
- Allora vai! Andare!

38
00:02:16,326 --> 00:02:17,960
Dove andrai, eh?

39
00:02:17,961 --> 00:02:19,494
Donna!

40
00:02:19,495 --> 00:02:21,330
Chi è quello?

41
00:02:21,331 --> 00:02:24,499
- Non me ne frega un cazzo!
- Vuoi essere il Duca?

42
00:02:24,500 --> 00:02:28,804
- Sì.
- Raggio di sole.

43
00:02:29,172 --> 00:02:31,406
-Ah.
- Ti batteremo.

44
00:02:31,407 --> 00:02:39,032
Ma sono ancora il genio. Io
non pensare che io abbia un casco.

45
00:02:44,320 --> 00:02:49,097
- Compagni di battaglia per sempre?
- Sì. Compagni di battaglia per sempre.

46
00:02:52,695 --> 00:02:54,830
Non dirmi cosa è appropriato.

47
00:02:54,831 --> 00:02:56,331
Sono i miei figli!

48
00:02:56,332 --> 00:02:57,766
Rame.

49
00:02:57,767 --> 00:02:59,201
Non sei mai scoppiato
sfogarsi con tua moglie?

50
00:02:59,202 --> 00:03:00,736
Non sono affari di nessuno
ma nostro e solo nostro.

51
00:03:00,737 --> 00:03:02,037
Mi avete sentito?

52
00:03:02,038 --> 00:03:03,672
- Al diavolo!
- È privato!

53
00:03:03,673 --> 00:03:05,207
Copia quello uno-quattro.

54
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
- Donna!
- Che cosa?

55
00:03:06,876 --> 00:03:08,577
Guarda, guarda la situazione!
Questa è colpa tua!

56
00:03:08,578 --> 00:03:10,312
Entra.

57
00:03:10,313 --> 00:03:12,714
Smettila di piangere, Danny.

58
00:03:13,349 --> 00:03:15,851
Piangere non aiuta. Non aiuta mai.

59
00:03:20,757 --> 00:03:23,458
Tenente! Tenente!

60
00:03:25,395 --> 00:03:26,695
Dov'è stato colpito?

61
00:03:26,696 --> 00:03:31,972
Non lo so. Ho bisogno di una torcia elettrica.

62
00:03:37,740 --> 00:03:38,874
Va bene. Non c'è sangue.

63
00:03:38,875 --> 00:03:40,108
Esce dalla sua bocca.

64
00:03:40,109 --> 00:03:44,224
Hai polso? Dottore, parlami.

65
00:03:45,882 --> 00:03:48,450
Ci hanno lasciato. Il salvataggio ci ha lasciato.

66
00:03:48,584 --> 00:03:51,253
Stai zitto! Dott.

67
00:03:56,592 --> 00:03:59,561
Ragazzi, lo sparatutto PKM è tornato.

68
00:03:59,595 --> 00:04:01,730
Jassim, sistema il tenente.

69
00:04:02,065 --> 00:04:05,300
Plotone Rosso, copertina
i tuoi settori! Hayhurst!

70
00:04:05,301 --> 00:04:07,269
- Sì.
- Selvaggio, a letto.

71
00:04:07,270 --> 00:04:10,305
Dobbiamo prendere questa testa di merda
fuori una volta per tutte!

72
00:04:14,010 --> 00:04:16,478
Gesù Cristo, moriremo tutti.

73
00:04:17,347 --> 00:04:19,047
Sei uno dei miei migliori scatti.

74
00:04:19,048 --> 00:04:23,890
Ho bisogno che tu sia concentrato prima di tutto questo
lo stronzo fa breccia nel muro, copi?

75
00:04:25,455 --> 00:04:28,290
Copia.

76
00:04:29,125 --> 00:04:31,726
Piangere non aiuta.

77
00:04:33,386 --> 00:04:40,385
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
<colore carattere="

78
00:04:48,945 --> 00:04:52,647
Bianchi Quattro e Cinque, questo è Comanche
Sei, abbiamo superato il punto di espulsione! _.

79
00:04:52,648 --> 00:04:56,384
Ripeto, abbiamo superato il
punto di esfiltrazione! Copia, passo.

80
00:05:00,656 --> 00:05:02,691
Fowler, Burkholder, state bene?

81
00:05:03,359 --> 00:05:05,226
Ancora in lotta, signore!

82
00:05:24,914 --> 00:05:27,048
Non riesco a respirare.

83
00:05:27,784 --> 00:05:29,551
Hai una seconda ferita al petto.

84
00:05:29,552 --> 00:05:30,719
Sei stato colpito vicino al polmone.

85
00:05:30,720 --> 00:05:32,354
L'aria ti si sta riempiendo il petto.

86
00:05:32,355 --> 00:05:33,688
Ho bisogno di farlo uscire.

87
00:05:33,689 --> 00:05:35,390
Scusa, ti farà male.

88
00:05:35,391 --> 00:05:38,526
Ecco qua.

89
00:05:46,903 --> 00:05:48,236
Arsiaga, come sta?

90
00:05:48,237 --> 00:05:50,739
Sta bene? Sta bene?

91
00:05:52,074 --> 00:05:57,746
- Se n'è andato.
- Che cosa?

92
00:05:57,747 --> 00:06:02,584
- Se n'è andato.
-No.No.

93
00:06:05,755 --> 00:06:07,088
Calmati e basta. Calmati e basta.

94
00:06:07,089 --> 00:06:08,423
Respira e basta. Stai bene.

95
00:06:08,424 --> 00:06:11,526
Respira e basta. Respira e basta.

96
00:06:29,111 --> 00:06:32,546
Tutti gli elementi Comanche e Guerrieri,
Comanche Six, rapporto sulle vittime!

97
00:06:32,615 --> 00:06:35,617
Comanche Sei, Blue Five, I
Abbiamo due feriti, non urgenti.

98
00:06:36,919 --> 00:06:39,587
Blue Five, maggiordomo,
ripeti l'ultimo. Sopra.

99
00:06:41,524 --> 00:06:43,658
Non riesco a vedere.

100
00:06:51,267 --> 00:06:54,603
- Al diavolo questo.
- Maledizione, Weibley. Weibley.

101
00:06:54,604 --> 00:06:58,339
Che diavolo stai facendo?
Torna nel veicolo.

102
00:07:04,447 --> 00:07:06,181
Weibley!

103
00:07:09,452 --> 00:07:12,020
Raggiungeteci dai Bradley.

104
00:07:16,826 --> 00:07:19,794
Comanche Sei, questo è Lancer
Sei, qual è il tuo status? Sopra.

105
00:07:20,129 --> 00:07:24,461
Lancer Sei, abbiamo mancato il punto di evacuazione.

106
00:07:24,462 --> 00:07:27,765
I Bradley hanno perso le comunicazioni
e rimaniamo sotto un fuoco pesante. Sopra!

107
00:07:27,770 --> 00:07:29,738
Vittime? Sopra.

108
00:07:29,739 --> 00:07:33,708
Almeno due in questo veicolo
nove feriti totali. Sopra.

109
00:07:39,015 --> 00:07:42,717
Comanche Sei, interrompi la missione e ritorna
alla base per la raccolta delle vittime. Sopra.

110
00:07:44,153 --> 00:07:48,850
Signore, posso istituire un PCC ed evacuare
i feriti e tornare indietro per il plotone.

111
00:07:48,851 --> 00:07:51,052
Richiedi il permesso per farlo. Sopra.

112
00:07:51,287 --> 00:07:53,188
Autorizzazione negata, Comanche Sei.

113
00:07:53,189 --> 00:07:55,690
I crociati si avvicinano
l'area in forte contatto.

114
00:07:55,691 --> 00:07:58,360
Il Plotone Rosso fa rapporto a terra
visibilità a 25 metri.

115
00:07:58,361 --> 00:08:01,696
Non posso rischiare il fuoco amico
da quei cannoni crociati.

116
00:08:01,764 --> 00:08:03,865
Mi dispiace. Sopra.

117
00:08:03,866 --> 00:08:05,033
Signore.

118
00:08:05,034 --> 00:08:07,002
Comanche Sei, hai combattuto bene.

119
00:08:07,003 --> 00:08:08,503
Hai fatto tutto quello che potevi.

120
00:08:08,504 --> 00:08:11,706
Ritorno alla base per un ferito immediato
raccolta, riconoscimento. Sopra.

121
00:08:18,714 --> 00:08:22,217
Lancer Sei, Comanche Sei
ritorno alla base. Sopra.

122
00:08:24,854 --> 00:08:28,111
Signore, senza più razzi, come si può?
il Plotone Rosso segnala la propria posizione

123
00:08:28,190 --> 00:08:31,259
ai crociati?

124
00:08:31,260 --> 00:08:33,194
Non possono.

125
00:08:33,195 --> 00:08:36,064
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.

126
00:08:37,697 --> 00:08:41,641
Va bene. Segui questo dopo
tiro al volo, stesso accordo di prima.

127
00:08:41,642 --> 00:08:43,076
Soppressione di cinque secondi.

128
00:08:43,077 --> 00:08:44,077
Tutti pronti?

129
00:08:44,078 --> 00:08:45,745
Avrei dovuto arruolarmi nella dannata Air Force.

130
00:08:45,746 --> 00:08:47,547
E allora, ti manca tutto questo divertimento?

131
00:08:47,548 --> 00:08:49,416
Andare!

132
00:08:58,726 --> 00:09:01,461
Non funzionerà
troppe altre possibilità.

133
00:09:01,862 --> 00:09:03,463
Andare!

134
00:09:08,536 --> 00:09:09,803
L'ho preso.

135
00:09:09,804 --> 00:09:10,881
Diavolo sì!

136
00:09:12,556 --> 00:09:14,932
- Sergente B., non è a terra.
- L'ho colpito.

137
00:09:15,509 --> 00:09:21,681
- Non è giù.
- Adesso è a terra.

138
00:09:33,027 --> 00:09:35,929
Plotone Rosso, cessate il fuoco.

139
00:09:37,198 --> 00:09:40,433
Spara solo per difendersi da una breccia.

140
00:09:40,434 --> 00:09:44,003
Siamo circondati da tutti i lati.
Ce ne sono troppi da abbattere.

141
00:09:44,772 --> 00:09:48,074
Stai calmo. Siamo protetti e coperti.

142
00:09:48,943 --> 00:09:51,244
Devo solo salvare le munizioni
per l'estrazione, ok?

143
00:09:51,245 --> 00:09:53,446
Sì.

144
00:09:53,614 --> 00:09:54,814
Come sta?

145
00:09:54,815 --> 00:09:56,883
Sta bene.

146
00:09:56,884 --> 00:09:58,518
Non è stato colpito? Come?

147
00:09:58,519 --> 00:10:01,754
Il proiettile non è penetrato
lo ha appena messo fuori combattimento.

148
00:10:01,956 --> 00:10:03,657
Ha una commozione cerebrale.

149
00:10:03,658 --> 00:10:04,824
E il sangue?

150
00:10:04,825 --> 00:10:07,827
Deve essersi morso il labbro quando è caduto.

151
00:10:07,828 --> 00:10:10,830
Mi sento come se fossi stato colpito da un gelo
bomba e ottieni un due per sopravvivere.

152
00:10:11,999 --> 00:10:13,800
È una cosa da DandD.

153
00:10:13,801 --> 00:10:15,869
Sta bene.

154
00:10:22,977 --> 00:10:24,744
Hai nove vite, tenente.

155
00:10:24,745 --> 00:10:29,148
Signore, può dirmi il suo nome?
il tuo grado e il tuo incarico?

156
00:10:32,853 --> 00:10:36,055
Puoi darmi il tuo nome,
grado e incarico, signore?

157
00:10:37,224 --> 00:10:44,473
Tenente Shane Aguero, Comanche
Plotone Rosso, Compagnia Charlie, 2-5 CAV.

158
00:10:46,200 --> 00:10:50,904
- E lo sono?
- Davvero dannatamente alto.

159
00:10:54,208 --> 00:10:57,777
Sergente Bouquin. Caposquadra.

160
00:10:57,778 --> 00:11:00,013
Terribile a DandD.

161
00:11:00,014 --> 00:11:03,416
- Il mio nome?
- Eric.

162
00:11:04,385 --> 00:11:07,921
Ti ricordi cosa?
è successo prima che ti colpissero?

163
00:11:09,724 --> 00:11:12,058
Il salvataggio.

164
00:11:12,360 --> 00:11:15,628
Signore. Signore, stia al riparo, per favore, signore.

165
00:11:15,696 --> 00:11:17,864
Adesso siamo circondati da tutti i lati.

166
00:11:17,865 --> 00:11:20,433
Ma i crociati stanno arrivando.

167
00:11:20,434 --> 00:11:23,736
- Qual è il nostro orario di arrivo stimato?
- Non lo sappiamo.

168
00:11:26,407 --> 00:11:29,542
Devo parlare con il colonnello Volesky.

169
00:11:29,543 --> 00:11:32,479
Dammi subito il conteggio aggiornato delle munizioni.

170
00:11:32,480 --> 00:11:35,949
Mi fermerò e mi riposerò qui un secondo.

171
00:12:07,281 --> 00:12:09,949
Dove stai andando, mamma?

172
00:12:09,950 --> 00:12:11,785
Vado semplicemente in soggiorno.

173
00:12:11,786 --> 00:12:17,454
Posso venire? Stai cercando papà?

174
00:12:18,726 --> 00:12:20,960
Sì. Ma non c'è niente di nuovo.

175
00:12:20,961 --> 00:12:24,030
Sembri stressata, mamma.

176
00:12:24,131 --> 00:12:25,765
Sai cosa significa?

177
00:12:25,766 --> 00:12:28,334
Uh-hmm. Papà dice
è come essere sconvolto.

178
00:12:28,335 --> 00:12:29,969
Anche Ratoon è sconvolto.

179
00:12:29,970 --> 00:12:31,905
Sai cosa facciamo?
quando Ratoon si arrabbia?

180
00:12:31,906 --> 00:12:34,374
Che cos'è?

181
00:12:35,142 --> 00:12:38,178
A Ratoon piace questo cuscino e quest'altro.

182
00:12:38,179 --> 00:12:41,648
Anche quelli sono i miei preferiti.

183
00:12:41,649 --> 00:12:43,950
E questa è la sua sedia speciale.

184
00:12:43,951 --> 00:12:46,486
Quando ti siedi, ti senti meglio.

185
00:12:46,487 --> 00:12:49,522
Vieni qui, idiota.

186
00:13:00,835 --> 00:13:03,837
Papà sta tornando a casa, vero?

187
00:13:03,838 --> 00:13:07,173
Uh-hmm. Sì.

188
00:13:07,241 --> 00:13:10,476
Uh-hmm.

189
00:13:17,918 --> 00:13:20,553
Per favore, prova a mangiare qualcosa, tesoro.

190
00:13:28,529 --> 00:13:31,631
Continuo a pensare a tutto
cose che non ho mai detto a Robert.

191
00:13:33,367 --> 00:13:37,336
Tutte le cose che stavamo aspettando di fare
fino a quando non ha lasciato l'esercito e ora,

192
00:13:42,543 --> 00:13:44,377
Devo aprirlo, mamma.

193
00:13:44,378 --> 00:13:46,212
No, non farlo.

194
00:13:46,213 --> 00:13:48,214
Non voglio, ma ne ho bisogno.

195
00:13:48,215 --> 00:13:50,450
Robert sapeva che sarebbe successo.

196
00:13:50,451 --> 00:13:53,186
Ho bisogno che mi dica cosa fare adesso.

197
00:13:54,555 --> 00:13:57,123
Come essere vedova.

198
00:13:57,124 --> 00:13:59,726
Non sai che se n'è andato.

199
00:13:59,727 --> 00:14:03,362
Lo è. Lo sapeva, mamma.

200
00:14:04,798 --> 00:14:06,466
Sapeva che sarebbe morto lì.

201
00:14:06,467 --> 00:14:09,202
Sai?

202
00:14:11,739 --> 00:14:15,041
Nel profondo del tuo cuore, tu
senti davvero che se n'è andato?

203
00:14:15,409 --> 00:14:19,512
- Non lo so.
- Non rinunciare alla speranza.

204
00:14:19,914 --> 00:14:22,749
Non farlo.

205
00:14:22,750 --> 00:14:26,753
Devi portarlo con te
lui, per entrambi.

206
00:14:26,754 --> 00:14:32,058
- Ho tanta paura, mamma.
- Lo so. Oh, lo so, tesoro.

207
00:15:11,131 --> 00:15:12,832
Oh merda.

208
00:15:16,604 --> 00:15:18,504
Stiamo perdendo il convoglio!

209
00:15:28,048 --> 00:15:30,316
Perché si fermano, Sergente?

210
00:15:30,317 --> 00:15:32,819
Ogni uomo è fermo
capace, copri i tuoi settori.

211
00:15:32,820 --> 00:15:34,988
Miranda, che diavolo sta succedendo?

212
00:15:34,989 --> 00:15:37,757
Il camion è di nuovo morto.

213
00:15:56,189 --> 00:15:58,389
Davvero non hai visto chi era?

214
00:15:58,612 --> 00:16:01,347
È successo così velocemente?

215
00:16:02,716 --> 00:16:05,384
La settimana scorsa erano le due
i bambini ti hanno insultato.

216
00:16:05,852 --> 00:16:08,988
Due settimane prima, lo era
qualcuno ha vandalizzato il tuo armadietto.

217
00:16:10,891 --> 00:16:15,327
So che hai avuto una situazione molto dura e ingiusta
vita, Eric, ma questo tipo di litigi,

218
00:16:15,328 --> 00:16:18,030
deve finire.

219
00:16:19,299 --> 00:16:21,600
Non lo inizio.

220
00:16:21,601 --> 00:16:24,070
A volte non reagisco nemmeno.

221
00:16:24,071 --> 00:16:28,040
Devo dirti che lo siamo
a corto di opzioni, Eric.

222
00:16:28,041 --> 00:16:32,778
E tu hai un tale potenziale, quindi
tanti regali, sei un avido lettore.

223
00:16:37,918 --> 00:16:41,387
Quando pensi a
futuro, cosa vedi?

224
00:16:45,325 --> 00:16:48,394
Non sarà così per sempre.

225
00:16:50,263 --> 00:16:52,631
Sì, lo farà.

226
00:16:52,632 --> 00:16:56,302
Perché?

227
00:16:56,536 --> 00:16:59,738
Perché le persone sempre
deluderti alla fine.

228
00:17:08,281 --> 00:17:17,096
♪ Questa città non la sento mia. ♪

229
00:17:18,258 --> 00:17:24,103
♪ Sono veloce a ♪

230
00:17:24,297 --> 00:17:28,779
♪ allontanati lontano. ♪

231
00:17:52,659 --> 00:17:56,428
Caro Danny, per il momento
hai letto questo, me ne andrò.

232
00:18:05,939 --> 00:18:10,400
Mi dispiace di essermene andato senza salutare,

233
00:18:10,723 --> 00:18:13,205
e che non posso esserlo
qui per te più.

234
00:18:17,517 --> 00:18:22,721
Ma sei abbastanza grande
ora, abbastanza forte.

235
00:18:26,993 --> 00:18:32,064
Spero che un giorno tu possa perdonarmi e
capire che questa è l'unica scelta

236
00:18:32,065 --> 00:18:35,734
che posso realizzare.

237
00:18:44,444 --> 00:18:47,146
Per favore, non odiarmi.

238
00:18:48,048 --> 00:18:52,584
Se rimango a scuola, io
non pensare che sopravvivrò.

239
00:18:54,221 --> 00:18:58,390
Resterò in zona per un po'
prima di spedire a Basic.

240
00:18:58,391 --> 00:19:01,326
Ma non tornerò a casa.

241
00:20:04,791 --> 00:20:07,493
Scusa, amico.

242
00:20:14,934 --> 00:20:17,836
Siamo rimasti a una rivista e mezza per un uomo.

243
00:20:18,138 --> 00:20:19,471
Anche con quello di Chen?

244
00:20:19,472 --> 00:20:21,273
Sì.

245
00:20:21,274 --> 00:20:22,558
Abbiamo fatto lo smontaggio lassù,

246
00:20:22,559 --> 00:20:24,319
ma immagino che risparmieremo
quello per l'estrazione.

247
00:20:24,477 --> 00:20:27,077
Plotone Rosso Comanche,
qui è Lancer Six, passo.

248
00:20:28,548 --> 00:20:32,672
Lancer Sei, questo è
Comanche Rosso Uno, passo.

249
00:20:33,153 --> 00:20:37,589
Come stai,
fratello Aguero, passo?

250
00:20:37,791 --> 00:20:42,294
Siamo scesi a circa 30 colpi al minuto
amico, signore, circondato da tutti i lati.

251
00:20:42,829 --> 00:20:45,697
Ci auguriamo che tu possa averlo fatto
qualche buona notizia per noi. Sopra.

252
00:20:45,965 --> 00:20:47,299
Lo faccio, Rosso.

253
00:20:47,300 --> 00:20:49,668
L'ETA dei Crusaders è ora di 30 minuti.

254
00:20:49,669 --> 00:20:51,837
Ne abbiamo anche aggiunti alcuni
aiuto che ti viene incontro.

255
00:20:51,838 --> 00:20:53,872
Finalmente abbiamo ottenuto il supporto aereo, passo.

256
00:20:53,873 --> 00:20:56,842
Questa è un'ottima notizia, signore.

257
00:20:56,976 --> 00:20:59,511
Che tipo di supporto aereo, passo?

258
00:20:59,512 --> 00:21:01,368
Ho un paio di elicotteri
essere spedito a

259
00:21:01,393 --> 00:21:03,205
individuare la tua posizione
per i crociati.

260
00:21:04,017 --> 00:21:06,652
Dovrebbero arrivarti presto.

261
00:21:06,653 --> 00:21:08,187
Trasportano un carico utile di buone dimensioni;

262
00:21:08,188 --> 00:21:11,123
aiutarti a eliminarne alcuni
posizioni ostili intorno a te. Sopra.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,561
Roger, signore. Come
gli facciamo un segnale, passo?

264
00:21:19,065 --> 00:21:20,699
Pannello VS-17.

265
00:21:20,700 --> 00:21:22,668
Il tuo Humvee ne avrà uno.

266
00:21:22,669 --> 00:21:25,504
Ne metti uno sul tetto; quelli
i riflettori degli uccelli lo troveranno.

267
00:21:26,339 --> 00:21:30,109
Signori, lo so
è stata una giornata lunga e faticosa.

268
00:21:30,110 --> 00:21:32,544
So che sei stanco e...
So che non è ancora finita,

269
00:21:32,545 --> 00:21:35,747
ma ti prometto che lo faremo
ti tirerà fuori. Sopra.

270
00:21:40,687 --> 00:21:43,522
Grazie, signore. Sopra.

271
00:21:44,691 --> 00:21:49,227
Mantieni la fede. Lancer Sei fuori.

272
00:21:50,697 --> 00:21:53,565
Qualcuno ha visto uno di questi pannelli segnaletici?

273
00:21:54,300 --> 00:21:56,301
So che ne troverò uno.

274
00:21:56,302 --> 00:21:58,637
Trasforma questo Humvee all'interno
fuori se necessario.

275
00:22:06,940 --> 00:22:09,041
Ehi, Gina, va tutto bene?

276
00:22:10,544 --> 00:22:15,654
Ho della salsa da Troy
maglietta e ci sto provando

277
00:22:15,655 --> 00:22:19,631
per decidere se mettere il bucato

278
00:22:19,632 --> 00:22:23,389
così non si macchia o se non dovrei farlo
questo perché potrebbe essere l'ultima cosa

279
00:22:23,390 --> 00:22:26,025
Non ho mai avuto il suo odore.

280
00:22:28,295 --> 00:22:31,030
mi sento ridicolo; Lean,
ma non so cosa fare

281
00:22:31,465 --> 00:22:33,732
Non sei ridicolo.

282
00:22:33,733 --> 00:22:36,235
Respira e basta.

283
00:22:36,236 --> 00:22:41,340
Alex. Alex, Alex, vuoi fermarti?

284
00:22:42,576 --> 00:22:45,044
Gina, devo richiamarti.

285
00:22:45,979 --> 00:22:50,015
Scusa, tesoro, non volevo urlare.

286
00:22:52,752 --> 00:22:55,020
Oh, Dio.

287
00:22:55,055 --> 00:22:59,725
Mi dispiace tanto, ho appena ricevuto
molto nel mio piatto in questo momento.

288
00:23:01,761 --> 00:23:05,564
Possiamo dire una preghiera per papà?

289
00:23:05,565 --> 00:23:07,966
Sicuramente possiamo.

290
00:23:12,272 --> 00:23:15,341
Caro Dio, per favore, veglia su papà.

291
00:23:15,342 --> 00:23:19,044
Per favore, non permetterglielo
farsi male dai cattivi.

292
00:23:19,412 --> 00:23:22,281
Per favore, non lasciarlo cadere
in un buco o perdersi.

293
00:23:22,282 --> 00:23:26,452
Per favore, tienilo al sicuro da
scorpioni e grandi orsi.

294
00:23:26,520 --> 00:23:29,855
Per favore, tenete Israel e Robert
al sicuro e guidarli a casa.

295
00:23:29,856 --> 00:23:35,728
Anche se ferito, Signore, se deve esserlo,
per favore, portaceli a casa. Amen.

296
00:23:36,129 --> 00:23:37,930
Amen.

297
00:23:45,272 --> 00:23:48,352
Sapete che Israele era seduto proprio lì
quando mi ha detto che si stavano schierando?

298
00:23:48,808 --> 00:23:52,444
Aspettò solo poche settimane
prima che se ne andassero, dissero semplicemente:

299
00:23:53,146 --> 00:23:56,155
"Noi andremo e io no
te lo dico prima perché

300
00:23:56,156 --> 00:23:57,595
Sapevo che l'avresti fatto
arrabbiarmi e non l'ho fatto

301
00:23:57,596 --> 00:24:02,081
voglio che tu sia arrabbiato con me per
sei mesi." Mi sono arrabbiato così tanto.

302
00:24:03,156 --> 00:24:05,858
Lui rise e disse: "Vedi?"

303
00:24:12,232 --> 00:24:14,633
Devono stare bene, vero?

304
00:24:14,634 --> 00:24:17,836
Devono semplicemente esserlo perché non potrei.

305
00:24:29,182 --> 00:24:32,351
Non doveva andare così, amico.

306
00:24:33,420 --> 00:24:36,889
Non doveva andare così.

307
00:24:54,541 --> 00:24:57,176
Come stai, fratello?

308
00:24:59,713 --> 00:25:02,014
Sto bene.

309
00:25:02,015 --> 00:25:06,852
Ok, beh, lo sono davvero
scusa. Era un bravo ragazzo.

310
00:25:08,221 --> 00:25:10,289
Devo controllarti il ​​petto.

311
00:25:10,290 --> 00:25:12,758
Come va il tuo respiro?

312
00:25:14,327 --> 00:25:19,698
- Va bene.
-Va bene, va bene, va bene.

313
00:25:20,400 --> 00:25:23,117
Ehi, ascolta, amico, so che fa male

314
00:25:23,142 --> 00:25:27,854
ma devi pensarci
il dolore come tuo amico.

315
00:25:30,543 --> 00:25:33,712
Ti tiene in questo mondo, ok?

316
00:25:34,080 --> 00:25:35,414
Uh-hmm.

317
00:25:35,415 --> 00:25:37,816
Lasciar andare è pericoloso.

318
00:25:37,817 --> 00:25:41,887
Il sonno è pericoloso, quindi tu
resisti più forte che puoi.

319
00:25:43,990 --> 00:25:46,425
Va bene, tornerò.

320
00:25:46,993 --> 00:25:48,494
Sì, sergente.

321
00:25:48,495 --> 00:25:51,463
Ciao Martin, come stai?

322
00:25:54,034 --> 00:25:55,501
Se il dolore ti trattiene in questo mondo.

323
00:25:55,502 --> 00:25:58,203
- Sì.
- Sono d'accordo.

324
00:26:02,942 --> 00:26:06,044
Non posso credere che quegli sciocchi mi abbiano sparato.

325
00:26:16,756 --> 00:26:19,758
Come sta Young?

326
00:26:23,129 --> 00:26:27,065
Ha un cuore forte.

327
00:26:28,668 --> 00:26:33,472
- Posso. La mia musica.
- Che cosa?

328
00:26:36,443 --> 00:26:42,748
- Ecco qui.
- Va bene.

329
00:26:45,552 --> 00:26:49,488
Ok, aspetta.

330
00:27:06,639 --> 00:27:09,708
Questo, che ne dici di questo? Dai! Dai.

331
00:27:11,311 --> 00:27:16,848
- Tutto bene, signore?
- Sì. Trovato.

332
00:27:20,019 --> 00:27:23,355
Gesù, forse avremmo potuto spingere
sarà un po' più approfondito la prossima volta.

333
00:27:23,356 --> 00:27:27,659
Mi piacerebbe incontrare il genio
chi ha imballato quella cosa. EHI.

334
00:27:30,363 --> 00:27:33,832
Uh, prendo questo
cosa fino al tetto.

335
00:27:35,335 --> 00:27:41,540
Andiamo, andiamo.

336
00:27:59,058 --> 00:28:02,327
Signore, stavo solo guardando,
facile, facile, facile.

337
00:28:02,629 --> 00:28:04,863
Vieni qui, andiamo.

338
00:28:04,964 --> 00:28:10,669
EHI. Questo è pazzesco. Tu
devo riposarmi adesso.

339
00:28:12,071 --> 00:28:14,239
Posso accettarlo.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,974
Devo andare lassù, amico.

341
00:28:15,975 --> 00:28:19,344
Devi riposarti adesso.

342
00:28:20,747 --> 00:28:25,717
Onestamente, Bourquin, penso che se mi fermo,
Non riuscirò a rialzarmi.

343
00:28:25,718 --> 00:28:29,287
Allora ti porterò io, signore.

344
00:28:30,924 --> 00:28:34,893
Va bene. Abbiamo capito.

345
00:28:56,855 --> 00:28:59,957
Dobbiamo coprire gli elicotteri quando loro
entrate, così tenete tutti pronti.

346
00:29:01,660 --> 00:29:04,695
Abbiamo preso un paio di proiettili
Chen, quindi rendiamolo orgoglioso.

347
00:29:06,364 --> 00:29:08,699
Va bene averlo?
una fumata veloce, sergente?

348
00:29:08,700 --> 00:29:11,301
Sì, tienilo basso e basta.

349
00:29:19,177 --> 00:29:21,178
Ne ho solo alcuni di Miami.

350
00:29:21,179 --> 00:29:24,014
Diavolo, meglio di niente.

351
00:29:32,891 --> 00:29:35,726
La maggior parte dei round I
rimasti sono traccianti.

352
00:29:35,727 --> 00:29:39,029
Uccidono lo stesso.

353
00:29:40,065 --> 00:29:44,168
Vorrei conoscere di più il sergente Chen.

354
00:29:44,402 --> 00:29:47,404
È stato il mio primo coinquilino
quando sono arrivato a Hood.

355
00:29:49,074 --> 00:29:52,409
È stato il mio primo amico alla base.

356
00:29:52,410 --> 00:29:57,214
È stato lui a suggerirmelo
iscriversi al programma di arabo.

357
00:30:02,254 --> 00:30:05,355
E' divertente quello che pensi
di quassù in battaglia.

358
00:30:07,592 --> 00:30:10,360
Sai qual è il mio preferito
libro era da bambino?

359
00:30:10,762 --> 00:30:11,895
Il Signore degli Anelli.

360
00:30:11,896 --> 00:30:14,431
Vuoi sapere perché?

361
00:30:14,432 --> 00:30:16,508
Si tratta di un gruppo di amici

362
00:30:17,263 --> 00:30:19,134
e sono destinati a farlo
salvare il mondo insieme.

363
00:30:20,238 --> 00:30:23,073
E lo fanno.

364
00:30:23,108 --> 00:30:25,976
Potrei leggerlo al mio ritorno.

365
00:30:27,279 --> 00:30:30,147
Non hai mai paura
di morire, sergente?

366
00:30:35,787 --> 00:30:40,724
Per come la vedo io, non è così
importa chi sei o dove sei.

367
00:30:43,928 --> 00:30:47,464
Un giorno arriva la morte.

368
00:30:49,134 --> 00:30:54,838
Almeno se moriamo qui
stasera l'uno per l'altro,

369
00:30:58,310 --> 00:31:01,445
moriamo per qualcosa.

370
00:31:02,981 --> 00:31:05,916
Non c'è modo migliore di procedere.

371
00:31:11,156 --> 00:31:13,123
Amen.

372
00:31:28,473 --> 00:31:31,569
Come mai non hai una pistola qui?

373
00:31:41,953 --> 00:31:44,221
È una lunga storia.

374
00:31:44,522 --> 00:31:47,157
Non ho altro che tempo.

375
00:31:56,368 --> 00:32:02,739
Dopo la Grande Rivolta che seguì
quella che voi americani chiamate la Guerra del Golfo.

376
00:32:11,716 --> 00:32:16,587
Mia moglie ed io ci siamo svegliati nel mezzo
la notte agli uomini che entrano in questa casa.

377
00:32:22,794 --> 00:32:26,229
Uomini della Guardia Repubblicana di Saddam.

378
00:32:35,073 --> 00:32:37,135
Erano venuti, non perché lo avessimo fatto noi

379
00:32:37,160 --> 00:32:40,022
tutt'altro che semplicemente
perché eravamo sciiti.

380
00:32:47,552 --> 00:32:51,622
Hanno preso me e un vicino
in un posto chiamato Radwaniyah.

381
00:32:57,595 --> 00:33:02,032
All'inizio c'erano solo percosse
con pugni, mazze, catene.

382
00:33:08,940 --> 00:33:11,608
Ma presto, le guardie
si annoiò delle percosse.

383
00:33:17,282 --> 00:33:20,451
Una notte, mio vicino
si lamentò di avere sete.

384
00:33:28,960 --> 00:33:34,431
La guardia è entrata nella nostra cella e
portato con sé un tubo da giardino.

385
00:33:39,704 --> 00:33:41,805
"Ehi, Shia, vuoi dell'acqua?"

386
00:33:41,806 --> 00:33:43,474
hanno detto.

387
00:33:46,311 --> 00:33:50,881
Lo hanno tenuto fermo e costretto
il tubo in gola.

388
00:33:56,254 --> 00:34:02,125
Hanno aperto l'acqua e hanno continuato
correndo fino a quando le sue viscere non scoppiarono.

389
00:34:08,433 --> 00:34:10,667
Mi dispiace.

390
00:34:16,574 --> 00:34:20,977
Attraverso la misericordia di Dio in qualche modo,
Sono sopravvissuto a quel posto.

391
00:34:29,854 --> 00:34:33,690
Più tardi, altri che erano lì
con me voleva vendicarsi.

392
00:34:39,531 --> 00:34:43,667
Ho promesso a Dio che non l'avrei fatto.

393
00:34:54,379 --> 00:34:59,149
Ho visto quel posto con i miei occhi
ciò che la violenza fa alle anime degli uomini.

394
00:35:07,125 --> 00:35:11,661
Ecco perché non lo farò
permettere un'arma in casa mia.

395
00:35:18,636 --> 00:35:21,404
Non lo sapevo.

396
00:35:37,155 --> 00:35:41,852
Ha detto di non esserlo
paura, tutto quello

397
00:35:41,853 --> 00:35:44,397
è successo e succederà
che ciò accada è noto

398
00:35:44,495 --> 00:35:46,763
a Dio poiché ha creato il mondo.

399
00:35:52,537 --> 00:35:56,740
Nessuno può cambiare il Suo
volontà. Possiamo solo accettarlo.

400
00:36:12,290 --> 00:36:15,292
- Ehi, ascolta. EHI!
- Stai giù.

401
00:36:15,760 --> 00:36:18,628
Signore, sembra una salvezza.

402
00:36:23,534 --> 00:36:26,169
Tutti pronti! Stanno arrivando!

403
00:36:33,711 --> 00:36:36,279
Ci stiamo avvicinando alla Route Delta.

404
00:36:36,280 --> 00:36:39,015
Plotone Rosso Comanche, questo
Chaos Six è finito, come copiarlo?

405
00:36:40,151 --> 00:36:43,119
Chaos Six, qui Rosso Quattro; IO
parla forte e chiaro, passo.

406
00:36:43,554 --> 00:36:46,823
Rosso Quattro, Caos Sei,
stiamo iniziando la nostra scansione.

407
00:36:47,392 --> 00:36:49,426
Verifica che il tuo pannello sia visibile, ok?

408
00:36:50,061 --> 00:36:52,262
Affermativo, pannello in posizione, passo.

409
00:37:23,361 --> 00:37:24,828
Visiva negativa.

410
00:37:24,829 --> 00:37:26,196
Vedi qualcosa?

411
00:37:26,197 --> 00:37:27,798
Negativo.

412
00:37:27,799 --> 00:37:30,701
Sergente B, perché non lo sono?
hai già tirato fuori questi stronzi?

413
00:37:30,702 --> 00:37:33,036
Prima devono identificarci.

414
00:37:33,037 --> 00:37:36,172
Non vorrai sbagliare
tetto con un missile infernale.

415
00:37:37,542 --> 00:37:39,176
Caos Sei, qui Rosso Quattro.

416
00:37:39,177 --> 00:37:41,211
Conferma di aver identificato la nostra posizione, passo.

417
00:37:41,212 --> 00:37:42,546
Negativo, Rosso Quattro.

418
00:37:42,547 --> 00:37:43,714
Non identificato.

419
00:37:43,715 --> 00:37:45,716
Ripeto, non identificato.

420
00:37:45,717 --> 00:37:48,351
Stiamo tornando indietro e
ad una quota più bassa. Sopra.

421
00:38:07,905 --> 00:38:10,240
Chaos Six, sei volato direttamente sopra di noi!

422
00:38:10,241 --> 00:38:13,910
Rosso Quattro, hanno i tappeti
o qualcosa su ogni tetto.

423
00:38:13,911 --> 00:38:17,013
Comunque, siamo
impossibile identificare il pannello. Sopra.

424
00:38:17,148 --> 00:38:21,284
Gli elicotteri riportano una visuale negativa.

425
00:38:23,921 --> 00:38:25,589
Sergente B!

426
00:38:25,590 --> 00:38:27,324
Gli elicotteri non riescono a distinguere il pannello!

427
00:38:27,325 --> 00:38:29,426
Abbiamo bisogno di un segnale diverso!

428
00:38:29,427 --> 00:38:31,895
- Sergente B!
- Abbiamo bisogno di un segnale diverso!

429
00:38:40,767 --> 00:38:43,068
Sergente, cosa vuoi fare?

430
00:38:55,048 --> 00:38:57,883
Rosso Quattro, Caos Sei, noi
non sarà in grado di mantenere

431
00:38:57,884 --> 00:39:00,586
questa orbita molto più a lungo.

432
00:39:01,488 --> 00:39:03,222
Sergente B, stanno tornando indietro.

433
00:39:03,223 --> 00:39:05,424
Abbiamo bisogno di un segnale diverso.

434
00:39:12,199 --> 00:39:14,767
Fuoco. Dobbiamo accendere un fuoco.

435
00:39:15,335 --> 00:39:17,403
Gli elicotteri hanno una capacità di ricerca del calore.

436
00:39:17,404 --> 00:39:19,538
Possono concentrarsi su di esso. Perry!

437
00:39:19,539 --> 00:39:21,040
Sì, sergente.

438
00:39:21,041 --> 00:39:23,642
Vai a dire a Swope di dirlo ai piloti
per attivare la loro immagine termica.

439
00:39:23,643 --> 00:39:27,613
Sergente B, non ci riusciranno mai
isolare un fuoco da quell'alto.

440
00:39:27,847 --> 00:39:29,081
L'intera zona è in fiamme.

441
00:39:29,082 --> 00:39:30,149
Dovranno scendere più in basso.

442
00:39:30,150 --> 00:39:32,918
Perry, vai a dirlo a
LT abbiamo bisogno di merda da bruciare.

443
00:39:32,919 --> 00:39:34,753
Ruggero, sergente.

444
00:39:37,891 --> 00:39:43,128
Tenente, il sergente B deve farlo
fai un fuoco di segnalazione per gli elicotteri!

445
00:39:54,074 --> 00:39:56,642
- Devi venire qui velocemente.
- Merda.

446
00:40:05,619 --> 00:40:10,122
- Hai qualche parola di saggezza?
- Accendi quella cosa, cazzo.

447
00:40:15,095 --> 00:40:17,329
Spero che funzioni.

448
00:40:24,437 --> 00:40:25,938
Trail, questo è piombo.

449
00:40:25,939 --> 00:40:27,539
Stiamo scendendo a 300 piedi.

450
00:40:27,540 --> 00:40:29,642
Coinvolgimento della termografia, passo.

451
00:40:29,643 --> 00:40:31,910
Ruggero.

452
00:40:44,124 --> 00:40:46,091
Un altro PKM!

453
00:40:49,896 --> 00:40:51,297
Violazione!

454
00:40:55,371 --> 00:40:57,199
Tutti, state giù!

455
00:40:57,904 --> 00:41:00,172
Sigilla quella breccia!

456
00:41:00,173 --> 00:41:01,540
Sigilla la breccia!

457
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
Sono sceso a quindici round!

458
00:41:02,876 --> 00:41:05,477
Questa è l'ultima possibilità che abbiamo!

459
00:41:09,482 --> 00:41:11,650
Merda.

460
00:41:13,687 --> 00:41:15,154
Trail, questo è piombo.

461
00:41:15,155 --> 00:41:17,789
Rompere la formazione per sfuggire al fuoco.

462
00:41:19,759 --> 00:41:21,593
Chaos Six, qui Crusader Six.

463
00:41:21,594 --> 00:41:24,229
Siamo sulla Route Delta,
passando per la moschea.

464
00:41:24,431 --> 00:41:27,165
Ci serve la griglia di evacuazione, passo.

465
00:41:31,204 --> 00:41:32,204
Prendendo fuoco.

466
00:41:32,205 --> 00:41:33,339
Vedi qualcosa?

467
00:41:33,340 --> 00:41:35,574
Non ho niente.

468
00:41:35,975 --> 00:41:37,809
Merda.

469
00:41:38,044 --> 00:41:40,712
Dobbiamo fare qualcosa!

470
00:41:40,847 --> 00:41:43,048
Moriremo, amico!

471
00:41:52,959 --> 00:41:55,561
Copri il Sergente B!

472
00:42:16,216 --> 00:42:17,716
Metti tutto sul fuoco!

473
00:42:20,754 --> 00:42:23,589
Prendendo fuoco pesante, sfondando a destra.

474
00:42:24,891 --> 00:42:27,726
Caos Sei, Crociato Sei,
Mi servono le coordinate adesso!

475
00:42:37,404 --> 00:42:39,538
Anche il fuoco nemico
contatto pesante e interrotto.

476
00:42:39,739 --> 00:42:41,407
Aspetta, aspetta, mantieni la rotta.

477
00:42:41,408 --> 00:42:43,642
Ruggero.

478
00:42:43,743 --> 00:42:45,277
Li ho presi! Li ho presi!

479
00:42:45,278 --> 00:42:46,445
Segue la griglia.

480
00:42:46,446 --> 00:42:50,549
Mike, Bravo, quattro, nove,
sei, nove, quattro, otto.

481
00:42:51,684 --> 00:42:54,620
Rosso Quattro, Caos Sei, abbiamo
identificato la tua griglia, passo.

482
00:42:56,189 --> 00:43:00,559
Lancer Sei, Comanche Rosso Quattro,
Chaos Six ha le coordinate della griglia, passo.

483
00:43:02,262 --> 00:43:04,563
Copialo, Quattro Rossi.

484
00:43:04,564 --> 00:43:06,465
Prepara la tua unità per
esfiltrazione, passo.

485
00:43:06,466 --> 00:43:09,735
Chaos Six ha appena confermato la visual.

486
00:43:10,870 --> 00:43:12,804
Inizio del supporto aereo. In attesa, passo.

487
00:43:21,147 --> 00:43:24,249
Crociato Sei, Caos Sei,
Plotone Rosso, è tutto tuo.

488
00:43:24,984 --> 00:43:26,118
Buona fortuna.

489
00:43:26,119 --> 00:43:30,155
Sergente Bourquin, tu
sono pazzi al 100%!

490
00:43:32,959 --> 00:43:36,048
Adesso ci serve solo un passaggio a casa.

491
00:43:36,590 --> 00:43:41,590
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
<colore carattere="